KONKNNI MANDD ANI PRODORXONN - Miguel Braganza

KONKNNI MANDD ANI PRODORXONN

- Miguel Braganza




Utordde savn Lino-bab Dourado usketa, "Kitlo kall porian Prof. Cardozo-chim ani Prof. Borges-chim kestanvam ami vachtoleanv? Konnem eka borea Konknni mhalgoddean hea dogui Konknni fuddareank ektthaim haddun tanchim kestanvam mittovpak zainant kai?"
Tankam Sebastianv Mariano Borges portipall korta oso; Tomazinho bab zaitem boroita. Tachea khub-xea motam kodden hanv sohomot asam. Punn kaim pavtti tachim vidhanam, mhojea motan vankddim astat.

Tednam hanv tanche fattlem sot, puravea soit, vachpeam fuddeant dovorpacho yotn kortam." Te fuddem boroitat: "Hem amchem apsantlem, veoktigot kestanv nhoi. Toxem aslem zalear V Ixttar zaum anik khoinchea-i madheomant taka suvat naspachi. He vixoi bhouxik (public) mollavele." Amcho maji Khasdar ani maji Amdar ani Montri mhunnttat toxem "Ani anink zai?"

Borges-bab boroitat tern vaitt dhorunk zaina. Te mud'deacher bhasabhas kortat. Tomazinho-baba koddech nhoi, tor Dalgado Konknni Akademi-chea Sekretar, Jose Salvador Fernandes ani mhojea koddenui tancho sompork chaluch asa. Borges bab aslolo ek fatramcho dotor [Geologist] ani te fator te Romi lipient Konknni boroitat vo vaddoitat tanchea suriank [knives] dhar kaddpak vapuddttat. Apleakuch topleo teo surio zalear kitem zata. Nirmonn cholchitrantle kantar "Moga, zalem tern zanv, goddacho panv, mhaka soddxi zalear jiv ditolo hanv" mhunnon to aplem jivit sarta. Gulab chuklo ani pakhlleo na mevleo tor kitem zata? Sebastianv bab Borges kantteamnim fulta! ! Ankvar monis koso mhaka to dista. Anink kai kam na, ani baile borobor kizilam korpak bail-ui na!

Vel'lli-che Borges bab boroitat, "Voilea mathallea khal Lino bab Dourado-chi chitt vachun hanv ojaplom. Dusre-i vachpi oxench chint'tat kai, oso prosn mhojea. monant upzolo. Toso aslear to ttallcho mhunn ho khulaso."

Vel'le-che veller bosun ani kosli-kosli chitnam ietat, kai? Te fuddem boroitat, "Fattlim sov-sat vorsam Tomazinho babakodden mhoji hi bhasabhas cholta. Hea kallant ami dogui borabor-ui vavurleat. Punn ekdam legun amchi koslich tondda tonddi zaunk na. Sogllem xantin ani mogan chol'lam. Mhunnttoch he cheorchechem mull amche bhitorle dusmankayent vo kizilant asa mhunnop samkench chukichem zatolem."
[V-Ixtt.com Abril 24, 2010] Dogui bodmas, kai vachpi chintchea adim ugddas kelear boro. Sebastianv-bab ani Tomazinho-bab, Goy Konknni Akademiche vangddi ek vangddach asle. Sebastianv bab korta Devanagrint nattkam, na zalear te Goy Tiatr Akademint aspak chukche, nasle. Vidvan te. Matxe dedd-xhanne zalear kitem zata?

Vidhyanik monis amcho Sebastianv bab. Hem spoxtt dison ieta jednam te boroitat oxem, "Tacher koslo-i nirnnoi gheuncho aslear to vachpeamnim vo bhousan (general public) ghevpacho, hanv tankam mandar korina; toxem korpacho odhikar mhaka na. Punn vixoyachea soglleach bazuncho vichar zauncho, itloch mhozo hetu. Hanv manddttam tea puraveachem khoreponn topaspacho-i odhikar Tomazinho babasoit sogllea vachpeank asa."

Hem manddar utor Konknnint asa kai?
Ulhas bab Buyanv-chea kantarant, "Chan'neache rati, Maddache savllent, saroilea sobit manddar!" mhollam toxem mandar kai? Ani te korina mhunnttat tern Inglezint bai "Corina" kai?



[JIVIT mhoinallem May 2010 upkaran (pan 11)]
http://jivitkonkanimasik.blogspot.com/2010/05/konknni-mandd-ani-prodorxonn-miguel.html
www.goa-world.com

ROMI BOROVPEANCHO EKVOTT

ROMI BOROVPEANCHO EKVOTT

Fattlea ankar amcho ogrlekh vachun zaiteach zannamnim amkam fon kele. Kaim zann tor porxim JIVIT-ache kocherint ievn amkam bhettle. ''Romi Lipi khatir nizachim dukham ghollovpi ozunui zaitech asat" oxem ami boroilolem tem khorem mhunn disun ailem.

Kuddchoddear zalolea Romi Lipichea som'melona vorvim Romi Lipi vapurtoleancho ekvott zaunche suvater duspott zalo mhonn kaim zannanchem mhon'nnem zalear Romi Lipi khatir nhoi punn sorkaracho duddu fosfosaunche khatir hem som 'melon ghoddun haddlem mhonn thoddeanchem mono Ayojokanchea nodrentlean som'melon zaitivont zalem, punn vanttekar zaloleanche nodrentlean 'ghannailem ... !' bhair ravon moj'jea polloitoleank sogllem ttaim ttaim fish!

Atam kitem korpachem? Ho prosn ami kitleaxeach zannank kelo. Ogech boslear odik barem oxi thoddeanchi zap zalear 'polloumia an ink kitle mhonn vantte korta poi te' Oxem dusreanchem mono Polloum-ia polloum-ia oxem mhonnot bosle zalear ami amchich hurba moddun uddoitole. Hea khatir koslo tori bandun haddpacho vavr amcheach osttongi zaunkzai.

Devache kurpen amche lagim Romi Lipint boroitoleancho unnav na. Kaim zann voznadik-pezad borovpi, zalear thoddearnnim borovnk niktich survat kelea. Kitem-i zaum dor mhoineank bhorpur sahitya nirmaan zata hem sot konnachean Iipounk zavchena. Kaim zannam lagim onnbhov zalear kaim zanna lagim umed ani kapostad asa.

Atam rochun ieta tea sahityachi molavnni zaunk goroz. Eka borovpean aplea borpavollichi ghottai kitem ani osoktai kitem hem zannun ghenvk zai. Jednam eka borpavollicher bhasabhas zata, tednam tea borpa vollint kitli ghottsann ani kitlo lllmav asa hem thavem zata. Ho proytn eka borovpeak sokla uddounk nhoi punn borea monan tachea borpavollichi mollavnni korun taka sahityik xetran vaddunk adar divop.

Prot'tek bhaxent 'writers forum' asta. Ho forum hea vavrak protsahon dita. Konknnint ho concept novo nhoi. Devnagri lipint boroito leancho fornm asa. Tanchea zomateamnim osli molavnni zata. Sunaparant-acher porian ch'hapun ailolea sahityacher tasanpat'ti zata.

Sahityachi molavnni korunk ektthaim zatoch, borovpeank ap-aple prosn astole. Ap-aple huske astole. Hea- i mud' eancher bhasabhas korun ieta. Konknni borovpeankjeo addkholli asat teo po is korunk vavurpak zata.

DKA -n bhairaileat mhonn konknni borpavollik fatt korop sarkem na. Undrachea ragan ghorak uzo ghalpa sarkem tern. DKA-cho kosloch adar nastana zaiteoch sonvstha vavurtat. JIVIT tantli ek! Romi Konkani Writers Forum osli songhottnna ghoddun haddun hea songhottnnentlean amchean zaito boro vavr korunk zata. Hantunt bhorti zaunk khoxi asa tannim sompark sadouncho.

Dekhun, Romi Lipi vaprun konknni boroitoleam manestanim hea vixoim vichar korcho. Ekvottachi amkam goroz. Ekvottan vavr korpachi goroz. Kallokh kallokh mhonn bobattt marun kosloch faido zaunchona. Tea bodla, ek vat pettoun uzvadd korop faideachem ani xhanneponnachem. Romi Lipintlean konknni bhas boroitoleancho ekvott (writer's forum) ghoddun haddum-ia. Heafornm-ant amchea sahityachi molavnni korunk bhasabhas korum-ia. Sangatan amkam lagu zatoleam dusrea-i prosnank fuddo korum-ia. Dusro amche khatir kitem kortolo mhonn axen ravche suvater, ami amchech khatir sangatan kiteim korum-ia.


(Ogrlek boroupi Micheal Gracias)
JIVIT/ABRIL 2010


www.goa-world.com